Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

rte) Nuß

  • 1 Nuß

    Nuß f =, Nǘ sse
    1. оре́х

    é ine tá ube Nuß — пусто́й оре́х

    2. перен. оре́шек, тру́дная зада́ча

    das ist é ine há rte Nuß — э́то твё́рдый [кре́пкий] оре́шек, э́то тру́дная зада́ча

    é ine há rte Nuß kná cken — реши́ть тру́дную зада́чу, вы́полнить сло́жное де́ло

    é ine há rte Nuß zu kná cken gé hen* перен. — зада́ть тру́дную зада́чу
    3. разг. затре́щина, подзаты́льник

    Nüsse á usteilen — раздава́ть тумаки́ (напра́во и нале́во)

    es sé tzte Nüsse — уда́ры сы́пались гра́дом

    4. разг. башка́, голова́
    ◇ ké ine hó hle Nuß für etw. (A ) gé ben* уст. разг. — ≅ ло́маного гроша́ не дать за что-л.

    ké ine tá ube Nuß wert sein разг. — ≅ не сто́ить ло́маного гроша́ [вы́еденного яйца́]

    Большой немецко-русский словарь > Nuß

  • 2 knacken

    knácken
    I vi щё́лкать; треща́ть; хрусте́ть

    mit den Fí ngern kná cken — щё́лкать па́льцами

    die Tré ppe knackt — ле́стница скрипи́т

    II vt щё́лкать, грызть ( орехи); дави́ть (блох и т. п.)

    é inen Gé ldschrank kná cken фам. — взлома́ть несгора́емый шкаф

    ◇

    é ine (há rte) Nuß kná cken — реши́ть тру́дную пробле́му

    Большой немецко-русский словарь > knacken

  • 3 Nuss

    ст орф - Nuß
    f <-, Nüsse>
    2) сокр от Walnuss грецкий орех
    4) бран:

    éíne dóófe Nuss — болван

    Der álte Brúder vertéílte Nüsse. — Старший брат раздавал тумаки.

    für j-n éíne hárte sein — ≈ разг быть кому-л не по зубам

    j-m éíne [mánche] hárte Nuss zu knácken geben* разг — задать кому-л трудную задачу [трудные задачи]

    éíne [mánche] hárte Nuss zu knácken háben [bekómmen*] разг — получить сложную задачу [сложные задачи]

    j-m eins auf die Nuss gében* фам — настучать по голове

    kéíne táúbe Nuss wert sein разг — ≈ не стоить ломаного гроша [выеденного яйца]

    kéíne hóhle Nuss für etw. (A) gében* уст разг — ≈ ломаного гроша не дать за что-л

    Универсальный немецко-русский словарь > Nuss

  • 4 hohl

    hohl a
    1. пусто́й, по́лый, пустоте́лый; дупли́стый ( о дереве)

    é ine hó hle Nuß — пусто́й оре́х

    ein hó hler Zahn — зуб с дупло́м

    ein hó hler Kopf разг. — пуста́я голова́

    hó hles Geréde — пуста́я болтовня́

    hó hle Phrásen [Wórte] — пусты́е слова́

    sieh í nnerlich hohl fǘ hlen — чу́вствовать себя́ опустошё́нным

    2. впа́лый; во́гнутый; углублё́нный

    bé iderseits hohl — двояково́гнутый

    hó hle Wá ngen — впа́лые щё́ки

    hó hle Á ugen — запа́вшие глаза́

    die hó hle Hand — ладо́нь ло́дочкой, горсть

    aus der hó hlen Hand trí nken* — пить из го́рсти
    3.:

    é ine hó hle Stí mme — глухо́й го́лос

    ◇

    das ist [reicht] nur für den hó hlen Zahn фам. — ≅ здесь всего́-то кот напла́кал, здесь всего́-то с гу́лькин нос

    Большой немецко-русский словарь > hohl

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»